유언펑（チウ・ユエフォン）| 성우 프로필

🌐한국어

日本語English简体中文繁體中文

기본 정보

항목	상세
생년월일	1922年生まれ
출신지	중국
성별	남성
혈액형	불명
키	非公開cm
소속사	상하이 영화 번역사단
성우 데뷔	1950년

약력

중국을 대표하는 더빙 성우의 선구자적 존재. 상하이 영화 번역사단의 황금기를 이끈 주역으로, 외국 영화의 중국어 더빙에 독특한 리얼리즘을 불어넣었다. 브론테 원작 영화의 중국어판 로체스터 역이나 셰익스피어 작품의 햄릿 역 등, 유럽 문학의 주인공을 강력한 저음으로 표현했다. 그의 목소리는 '중국어 더빙의 양심'으로 불렸다. 2005년, 83세로 사망.

성우가 되기까지

1920년대 출생. 신중국 건국 직후 상하이 영화 번역사단에 입사하여 1950년대부터 외국 영화의 중국어 더빙을 시작했다. 30년 이상 엄격한 캐릭터 연구로 많은 명작에 참여했다.

성격・인물

중후하고 위엄 있는 저음이 특징. 감정의 변화를 억제하면서 내면의 갈등을 목소리로 표현하는 연기파로, 현장에서는 항상 대본을 신중하게 읽어내는 직인 마인드를 가졌다.

주요 출연작

엄선한 주요 작품 (전체 5편 중 상위 5편).

작품명	배역	주연/조연	연도
분노의 포도(중국어판)	톰 조드	주연	1982
셜록 홈즈 시리즈(중국어판)	홈즈	주연	1980
세 번째 남자(중국어판)	해리 라임	주연	1978
햄릿(중국어판)	햄릿	주연	1976
제인 에어(중국어판)	로체스터	주연	1972

수상 경력

• 상하이 영화 번역사단 공적 성우상